...är nu avklarad!!! 

...som är oerhörd svår att ta sig fram i.

Det är inte svårt att hitta lägenhet. Det finns massor av webbsidor där privatpersoner eller fastighetsmäklare annonserar sina lediga lägenheter. Här har du olika exempel från de allra största och mest välkända:


Idealista

Segundamano

Yaencontre

Fotocasa

Det som försvårar det hela är de krav som ställs för att du skall få hyra lägenheten.

Det som brukar efterfrågas är:

--> nómina

= lönepapper (eller vad det nu kan heta på svenska). Det är pappret du får varje månad med uppgifterna om din lön. Den som skall hyra ut till dig vill oftast se dina nóminas för minst 2 månader tillbaka för att försäkra sig om att du har en fast inkomst.

--> fianza

= är en garanti som du ger till lägenhetsägaren. När ert hyresavtal är avslutat så kontrollerar ägaren att lägenheten lämnas tillbaka i bra skick, de reparationer (ifall ni har förstört nåt, vanligt användande av lägenhet räknas ej in) som utförs betalas ur denna garanti. Summan brukar vara 1 - 2 månaders hyra. Enligt lagen skall en månads hyra förvaras som garanti.

I Madrid skall den som hyr ut detta sätta in detta hos el Instituto de la vivienda de Madrid (IVIMA). Den "fianza" som sätts in här är en garanti för dig. Lägenhetsägaren kan inte göra av med dessa pengar utan det är Madrids kommun som har hand om detta tills ert hyresavtal är avslutat. Om du inte har förstört nåt så är det meningen att du får tillbaka hela den "fianzan" som du har betalat.


--> aval bancario

= ett borgensavtal (en bankgaranti) mellan dig och fastighetsägaren. Detta betyder att du måste sätta in en viss summa pengar på banken som du sedan måste betala räntor på. Detta blir som en säkerhet för den som hyr ut till dig. Du har betalat in på banken och ifall du inte betalar hyran finns dessa pengar (banken går i borgen för dig). Summan brukar vara 6 månaders hyra och upp till 1 års hyra! Var försiktig med detta...pga räntorna så höjs ju dina månadskostnader vilket betyder att din hyra nu har höjts per månad.. Vi brukar totalvägra att betala detta och istället förslå att man betalar 3 månaders hyra i förskott eller dylikt. Då behöver du ju inte betala någon ränta på pengarna.



--> mes de alquiler a agencia

= fastighetsmäklaravgift (en månads hyra till mäklarbyrån). Visst är det jobbigt att leta lägenhet och behöva ringa samt gå och titta på dem? Men är det verkligen värt att betala en mäklarbyrå en månads hyra? Fastän du inte har bett en mäklarfirma att leta upp en lägenhet till dig så kan du råka ut för dem ändå. Var försiktig med annonserna som du ser. Oftast så står det inte något om denna avgift men det är lätt att gissa vem som skall ha detta. Ifall det står particular så betyder det att det är en privat ägare. Annars brukar det stå mäklarfirmans namn eller loggo vid ordet profesional. Om du svarar på en sån annons och vill hyra den lägenheten så räknas det som att de har hittat den till dig trots att du har slitit och gjort grovgörat själv...



Olika expempel på kontrakt:

Exempel 1 (från Madrids kommun)

Exempel 2 (från Idealista)

Lagen som omnämns i kontrakten är denna (rättigheter och skyldigheter vid lägenhetsuthyrning)

Mer information (på spanska)

Om du tänker komma till Madrid under en viss tid för att studera eller dylikt så rekommenderar jag dig inte att hyra en hel lägenhet. Förutom att det är svårt att få hyra (pga allt som behövs i pappersväg) så är det oerhört dyrt! För dig är nog en lösning att hyra ett rum i en lägenhet. De flesta webbsidor som jag har listat ovan har även annonser för att hyra rum, men en webbsida som enbart ägnar sig åt sådant är Easypiso. Där kan du inte bara se foton på rummet som hyrs ut utan även på de som bor i lägenheten. De beskriver oftast sig själva och även den de skulle vilja hyr rummet. Jag har en kompis som hyrde ut rum i sin lägenhet via denna webbsida och det funkade bra för honom. Han delade sin lägenhet med folk från olika länder i Europa och var jättenöjd.



Hoppas att detta inlägg hjälper dig som söker boende i Madrid lite grann. Lycka till i din jakt i lägenhetsdjungeln i Madrid!

...som är orsaken till våra läckage hemma hos oss.

Första gången de var här tog de fram hammaren och bankade hål i väggen utan någon förvarning alls... Den gången fann de ej orsaken till läckaget utan gick med orden om att försäkringen måste skicka nån att värdera innan de bankar hål på fler ställen.

Det tog försäkringen 2 veckor att skicka nån för att kolla. Hon som kom trodde att det kunde vara duschen som var orsaken. Hm, okej...jag kan hålla med om att kanske den i vardagsrummet, men inte den till sovrummet.

Efter att ha väntat i mer än 2 veckor på att försäkringskvinnan avslutat sin rapport så dök äntligen rörmokarna upp igen idag. De passade på att slå sönder lite mer och trodde att försäkringskvinnan kanske kunde ha rätt. Vaddå tro?! Det är väl de som är specialisterna???

Jag försökte få dem att kolla garderoben i hallen och sovrummet som inte ligger mot duschen men de var helt övertygade om att duschen var orsaken. Allt detta var de övertygade om utan att använda fuktmätare eller andra verktyg.

Kan det ha att göra med att försäkringen ej täcker ifall orsaken till läckaget är duschen kanske...?

Nu har de stuckit och sagt att vi inte får duscha och allt måste torka. Sedan skall duschen fixas (ej av dem dock) och sedan kan vi ringa dem så täpper de till hålet i vardagsrummet och målar ute i sovrummet.

Vad händer med garderoben då?, undrade jag.

Skall ni inte bryta upp väggen där som är av trä för att försäkra er om att det är duschen som orsakar detta? Garderoben måste ju bytas ut dessutom för det stinker ju mögel dessutom..., tyckte jag.

Nej, nej, det behövdes inte. I och med att allt kommer att torka så kommer det att sluta lukta, ansåg de.

För att göra en lång historia kort: SPAIN IS DIFFERENT!

Vilken tur att vi hyr denna lägenhet och inte behöver stå för några kostnader...

By the way...det råkar inte vara någon som hyr ut en 3 rummare med garage, pool och källare inom M:30 (motorvägen), under 1100 Euro...?

...för jag har Ä N T L I G E N övertygat mobilabonnemangsföretaget Orange om att jag skulle ha en ny mobil gratis!

Kriget började förra våren och hamnade i viloläge under hösten pga alla sjukhusbesök. Kriget återupptogs dock veckan innan påsk och jag V A N N till slut!

Bakgrunden var att helt plötsligt upptäcker jag att mina poäng som man samlar och kan "köpa" mobil för helt hade försvunnit från Juni år 2009. Detta upptäcktes dock inte förrän 2010 av mig. Jag är med andra ord inte direkt intresserad av att uppgradera mobilmodeller ofta...

...sedan har det varit oändliga diskussioner mellan Orange och mig om varför dessa poäng försvann. Till slut erkände de att deras databas hade gått ned, dvs slutat fungera och att de hade förlorat informationen. I alla fall kunde de erbjuda den mobilen jag ville ha men jag var fortfarande tvungen att betala runt 30 euro för den.

Ö V E R M I N D Ö D A K R O P P, tyckte jag.

Det som gick hem var när jag slutligen bad att få tala med avtalsuppsägningsavdelningen och syrligt frågade:

"¿Qué tengo que hacer para darme de baja a mi móvil y otros 6 móviles a la misma vez?"

(Vad måste jag göra för att säga upp min mobil/mobilavtal och 6 andra mobilavtal samtidigt?)

Iskallt väntade jag på reaktionen efter min lögn...och helt plötsligt fick jag veta att mobilen jag ville ha, en Nokia C3, skulle skickas hem till mig, jag fick 1250 poäng och 20% i rabatt under 6 månader.

Och allt detta trots att jag nog inte är deras mest lukrativa kund då jag ringer för runt 7 Euro/månad. Sista räkningen var på hela 5, 68 Euro...

He, he....fnissar jag förnöjt som en jäkla nörd och tycker såklart att min mobil är skithäftig efter att ha haft en Nokia 2760 i typ hundra år. Den ser ju nästan ut som en Blackberry och allt. ;-)

...kan inte förklaras bättre än med denna kortfilm!

För er som inte bor här och vet om det, men de som jobbar för spanska staten kallas för "funcionarios" (tjänstemän) fast de borde egentligen kallas för "vagarios" (vago = lat, vagarios ungefär som latmän fast det är påhittat av mig) ;-)

Här i Spanien är den stora drömmen ofta om att lyckas få ett jobb som "funcionario" och jobba för staten. Lyckas man med det så kan man sitta och "rascarse los huevos" (klia sig på pungen...dvs. göra ingenting). Man kan nämligen inte få sparken om man arbetar för staten. De flesta har dessutom korta arbetstider, typ från 8:00 - 15:00 och under sommaren slutar de runt 13:30. Man får även 6 fler semesterdagar, bara det är värt att bli tjänsteman för!

Nu är det dock inte så himla lätt att lyckas få ett jobb som "funcionario". Man måste göra tentor och vara bland de absolut bästa för att ens få chansen att "tävla" om en tjänstemannaplats. Dessa tentor kallas för "oposición". Folk brukar förbereda sig under flera år och gå på kvällsskolor för att överhuvudtaget lyckas med tentorna vilket inte betyder att du blir bland de bästa som får chansen att tävla om en plats.

...gör så att min dröm går i kras och mitt hjärta spricker.

Efter att nästan ha hamnat på psyket pga all stress på sistonde så står det ganska klart att en sketen licens fattas!

Nämligen "licencia de primera ocupación" som behövs för att man lagligt skall kunna flytta in i ett nybyggt hus/lägenhet. Utan denna brukar man få problem med att få dit vatten och el.

Här har man kämpat på som sjutton för att lära sig och förstå alla olika termer inom bostadsköp och bostadslån. Man har ringt typ varannan dag för att bråka med "el tasador" (bostadsvärderaren) som tog 2 VECKOR på sig att få ändan ur vagnen. Man har bråkat med banken som fortfarande inte har bestämt sig ifall vi får lånet eller inte (efter 5 VECKOR) och som tycks tro att 48 timmar betyder 1 vecka.

Nu råkar alla ha el och vatten i huset för som vanligt har man sett mellan fingrarna, men denna licens fattas. Visst du kan se mellan fingrarna och köpa ändå, men sedan när "el Ayuntamiento" (kommunfullmäktige) börjar bråka med dig så måste du stå för kostnaderna. Detta kan vara att stämma byggnadsföretaget eller att välja att asfaltera resten av vägen framför huset som fattas. Det är nämligen det som fattas och det de (byggnadsföretaget och kommunfullmaktige) bråkar om, typ 8 METER asfalt...TRIST!

Det känns som jag skall börja gråta... :-(

...och man börjar undra ifall hela världen är emot en eller ifall man har blivit en riktig bitterfitta. Då just då så spricker det upp bland molnen och en liten, liten solstråle skiner på en igen.

Señoras y señores, "Atención al Paciente" (typ patientombudsmannen?) har ringt mig efter mitt klagomål över att inte få en läkartid förrän i December och de har gett mig tid redan nu på Måndag!!! ¡¡No me lo creo..!! (Jag tror inte det är sant).

Ok här är det "puente" (betyder bro, men här menas att man har helgdag på Tisdag och får ledigt på Måndagen på köpet) på Måndag och jag har egentligen sovmorgon...

..."men, men, vad är väl en sovmorgon mot en tid hos allergiläkaren?"

...med uttrycket "torearte", "te torean" eller "torear"(=ungefär "tjurfäktning av dig") menas att någon lurar dig eller undviker dig.

Detta är exakt vad mitt kära mobilföretag håller på med, samt min Internetbank och Esperanza Aguirre!

Det apelsinfärgade Mobilföretaget som jag nu har ringt 3 gånger håller fortfarande på och räknar mina försvunna poäng. Sist jag ringde och undrade ifall de var klara med beräkningen slutade samtalet med att jag frustrerat frågade;

- "¡¡¡¿Es Ud. un loro o que?!!! ¡¿Me puede hacer el favor de dejar de repetirme que no tengo puntos porque me he dado de alta en Septiembre 2010?! ¡Le estoy DICIENDO que tengo la EVIDENCIA en mi mano, o sea la factura con los puntos desde el 2009!

(på svenska: "Är Ni en papegoja eller? Kan Ni göra mig tjänsten att sluta upprepa att jag inte har några poäng därför jag har skrivit in mig (startat) för poängen i September 2010?! Jag SÄGER att jag har BEVISET i min hand dvs. räkningen från 2009 med poäng!")

För de nyfikna kan jag berätta att det hela slutade med att jag efter att ha frågat henne 5 gånger ifall hon var en PAPEGOJA sade papegojan att de skulle räkna mina poäng och återkomma...

...detta mina vänner är en "tjurfäkning" (torearte) på hög nivå! Speciellt efter 3:e samtalet om samma ämne...

Internet banken säger i sin reklam att det bara tar 2 veckor och att allt går snabbt och smidigt när man begär ett bostadslån...vilket SKÄMT!

Min gamla vännina "La Espe" har som sagt satt pinnar i hjulet för mig förr...

Hon är Madrids landstingshövding (heter det så på svenska?) och hennes parti Partido Popular är från högern = privatisering eller försök till privatisering genom att trötta ut de som ej betalar privat sjukvård...

Detta har drabbat mig på olika sätt. Denna gång handlar det om allergisjukvården. Förr gick man till olika privata kliniker för sin allergi, som betalades av staten, för kommunens vanliga sjukhus och kliniker helt enkelt inte hann med. Förra året ändrades detta och nu skall alla till ett och samma sjukhus i det område man bor i. Resultat: Överfullt överallt och omöjligt att få tider

På Måndag morgon skall jag göra ett desperat försök och klaga hos "atención al paciente" (patientombud eller dylikt?)...

...wish me luck please.

Redan i våras började jag ringa för att få en tid hos min allergidoktor, då var det för tidigt fick jag veta. Återkom i sommar. Vilket jag gjorde..."för tidigt" fick jag till svar, kom tillbaka i slutet på sommaren.

I Augusti gick jag till sjukhuset för att beställa "cita" (besökstiden) och detta registrerades, men jag fick ingen tid utan det skulle skickas hem till mig.

I början på September ringde jag och undrade varför jag aldrig fick min "cita" hemskickad. Dessa kan inte skickas ut förrän efter den 15:e September var svaret.

Igår ringde jag igen...de har inga lediga tider just nu och kommer att skicka en så fort en blir ledig.

Idag ringde jag igen för att tjata...

...det finns inga lediga tider ända fram tills December.

Vad härligt.

- "Vad sjutton menar Ni sade jag förbannat. Om jag har börjat ringa redan i våras och nu finns det inga tider förrän i December när tillverkningen av allergimedicinen tar 1.5 månader och man skall börja med sprutorna under hösten?!!"

-"Ja, du kan komma hit till sjukhuset till luckan för "citas" och se ifall de lyckas få in dig under nån ledig tid, men då måste läkaren skriva under att han kan ta en patient till."

Svaret blir översatt:
- "Nu hittar jag på nåt så du håller tyst för stunden och lägger på luren och låter mig vara ifred"


Till er just har flyttat till Madrid så finns det en online service där man kan boka läkartid (fast den gäller bara för din vanliga husläkare):

www.citaprevia.sanidadmadrid.org

...känner man sig ganska frustrerad. Speciellt när man efter 12 år får höra av sina kompisar att man knappt har någon brytning.

Antingen har jag väldigt falska vänner eller så är de döva allihopa...

Jag ringde in till banken och maskinen svarar att man skall säga vilken service man vill ta del av.

Där satt jag och uppfann typ 30 olika sätt att uttala hipoteca (bostadslån) på...hiiipoteca, hipoooteca, hipoteeecaaaa, hipotecaaaaaa, hipoteeeeeccaaaaaa osv. tills jag stod upp svettandes med luren i handen och frustrerat skrek in i luren;

- "Quiero una PUTA HIIIIPOOOOOOOOOTEEEEEEEEEEEEECAAAAAAAAAAAA COÑOOOOOOOOOOOOOO!!!"

...döm min förvåning när jag helt plötsligt kopplades vidare. Tydligen gjorde svordomarna susen! :-)

...är det jag har i skallen just nu.

Termer som...

"Nota simple" (bevis på att fastigheten är registrerad, vem som är ägaren samt att inga skulder existerar)

"Contrato de arras" (handpenning)

"Contrato de compra-venta" (säljkontrakt? köpkontrakt?, dvs det slutgiltiga kontraktet)

"Referencia catastral" (fastighetsregistret, alla hus och lägenheter samt mark har sitt eget nummer. De bör ha registrerats av ägaren för "IBI" fastighetsskatten är länkat till detta)

"IBI" (fatighetsskatt)

"Hipoteca" (hypotekslån, heter det så på svenska? fastighetslån kanske?)

"Tasación" (värdering)

"Escritura" (lagfart)

...etc. snurrar runt i huvudet.

...gick bra idag. Tror jag. Jag flörtade hej vilt med killarna och till slut gick bilen igenom!

Lite tveksamma var de dock eftersom bilregistret sade att den hade körförbud sedan förra året...vilket den ej borde ha längre då jag gick igenom ITV:en utan problem andra gången. Någonstans blev det en miss och ett papper saknas fortfarande hos trafikkontoret. Vet ej vems felet är, mitt eller deras...

...men jag fick till slut ett papper som skall lämnas in hos Trafikkontoret så är det fixat!

För de som undrar varför jag hade körförbud förra året så kan jag berätta om den riktiga lyckodagen. Jag gjorde bilbesiktningen, kom igenom med ett mindre fel. Speglarna var trasiga, en spricka i var och en pga en hagelstorm. Jag blev tillsagd att byta dem och komma igen. Min gamla bil är en Toyota Camry och den modellen har aldrig sålts i Spanien. Speglarna var de tvugna att beställa från fabriken vilket tog evigheter. I samma veva fick jag bronkit som jag släpade på i 2 månader medans jag reste runt i Europa pga ett projekt.

När jag till slut fick mina nya speglar och kände mig friskare och starkare körde jag till bilbesiktningen och blev stoppad av polisen utanför...vi snackar här om 100 meter. Bilen hade blivit belagd med körförbud då jag inte hade återvänt inom 2 månader som man får för att fixa felet. Jag hade gått över tiden med en vecka.

De bogserade bort min bil och jag var tvungen att ringa sambon "el gato" för att han skulle hämta mig. Böter betalades, olika avgifter för att få körtillstånd betalades, bogserbil från parkeringen där de förvarade bilen till ny bilbesiktning betalades (fick nämligen inte köra bilen då den hade körförbud tills den gick igenom bilbesiktningen)...allt detta är nåt jag helst glömmer. Speciellt när vi åkte för att hämta bilen. Området där bilen förvaras är fullt av knarkare och uteliggare och inte ens taxichaffisar accepterar att köra en dit...

Hur som helst så är det historia nu! Min gamla krake till bil får hänga med ett år till! Hm, betyder detta att jag måste vara utan luftkonditionering nästa sommar också...?

Är det nån som vet vad "los chinos" (kineserna, de äger affärer som säljer typ allt) tar för en liten fläkt med batteri som man kan sätta fast i bilen?!

I varje fall så verkar det som att det kommer att gå igenom. Vi fick inga klagomål över de papper vi lämnade in i Fredags vid calle Gran Via 18 i varje fall. Mina adoptivmorföräldrar skulle egentligen ha följt med som vittnen då man måste ha med sig 2 stycken vittnen, då de ej kunde komma följde min spanska "cuñada" (svägerska) och "suegro" (svärfar) med istället.

Allt var väldigt officiellt och vi fick lämna in alla papper direkt när du har kommit in efter säkerhetskontrollen. Ja här i Spanien är det som på flygplatserna om du går till något statligt verk. Efter att papprena hade lämnats in gick vi vidare till en sal där vi (sambon "el gato", la cuñada, el suegro och jag) fick sätta oss framför ett skrivbord med stora flaggor bakom.

Det var en väldigt seriös och högtidlig kvinna som satt framför oss som någon sorts "domare". Hon upplyste oss om att foton kunde tas i denna sal, men inget ris fick slängas på de lyckliga paret...

Vittnena skrev under pappret där de intygar att vi, paret, som vill bli sambo har bott ihop i minst 12 månader innan. Vi satt alla och fnissade för fullt (ganska glada i hatten efter vinet och drinkarna som hade intagits under lunchen innan) åt den ganska löjliga situationen. Kvinnan var dock väldigt seriös tills hon insåg att detta kanske inte var den viktigaste dagen i våra liv direkt, då vi inte kunde sluta fnissa. Hon började istället le och skämta och till slut sade hon att "el novio ya puede besar la novia" (brudgummen kan nu kyssa bruden) och vi exploderade av skratt.

När vi kom ut på gatan så slängdes det dock ris på oss två till slut... "La cuñada" och "la suegra" (svägerskan) hade varit inne hos "el chino" (kineser här har billiga butiker med godis, vissa livsmedel och sånt)och köpt ris.

Nu tar det tydligen upp till två månader tills man vet om det har gått igenom eller inte (alla papper är ok). Det allra viktigaste är ivarje fall avklarat. Vi fick vårt papper "el justificante" (intyg, verifikation) som visar att vi har gjort detta och som skall lämnas in till våra jobb. Här i Spanien får man nämligen 2 VECKORS EXTRA SEMESTER för att man blir sambos officiellt (räknas som att man gifter sig)!

Jag har bara en kommentar till det: ¡Viva los novios!(Leve bröllopsparet!) ;-)

...för nu skall vi äntligen registrera oss som sambos officiellt! Jag har varit på båda ambassaderna, Sveriges och Finlands, jag har varit på "la junta municipal" för att hämta ett bevis på att jag är folkbokförd här i Madrid. Nästa vecka skall det ske...fast det tror jag inte på förrän vi har gått ut genom dörren och fått det hela avklarat.

Varför denna skeptis...? Jo, kolla in detta inlägg;

http://franmadridtillhimmelen.blogspot.com/2010/03/sambo-i-madrid.html

Hmmmmmmmmmmmmmmmm, vi får se hur det går. På sistonde har jag fått frågan (på jobbet, mina kompisar känner mig för väl för att överhuvudtaget komma på tanken att fråga något dylikt): "Vad skall du ha på dig?"

Men, HALLÅÅÅÅÅÅ?! Jag skall bli sambo för att jag inte vill gifta mig varken i kyrkan eller civilt. Det är emot min religion, "el ateismo" (ateismen) som jag brukar säga...

Spansk byråkrati är lite speciell. Jag har under nästan 6 veckors tid försökt ordna en tid för att sambon "el gato" och jag officiellt skall kunna skriva in oss som sambos här i Spanien. Det funkar inte riktigt som i Sverige där det räcker med att du bor tillsammans med någon.

I Spanien har sambos inte haft några rättigheter alls tidigare och har fullständigt ignorerats. Man var illa tvungen att gifta sig, antingen i kyrkan eller civilt. Vilket jag har konstant totalvägrat då det är något som går helt emot min "religion" ateismen. Till slut kom ivarje fall lagstadgningen om att du kan bli "pareja de hecho" (sambo). Den kom för ett bra tag sedan men fördelarna att bli sambo var inte riktigt lika bra som att vara gift. Nu har det ändrats och blivit bättre.

Vi bestämde oss ivarje fall för att göra slag i saken och registrera oss som sambos. Döm våran förvåning då vi upptäckte att i Madrid är det inte riktigt lika lätt som i andra kommuner. Madrids kommun har nämligen lämnat över detta till Madrids län och vilka regerar där? Jo, det konservativa "Partido Popular" med Esperanza Aguirre i spetsen. "La Espe" som de kallar henne här är ju inte direkt för att man inte gifter sig så att bli sambo här är inte det lättaste. Skulle du bo i en annan provins så är det bara att gå till närmsta "junta municipal" (kontor för stadsdelsnämnd/Kommunal distriktsstyrelse) där du kan registrera dig i folkbokföringsregistret bland annat. Själva proceduren med att bli sambo skulle ta dig max 5 minuter och det räcker med att ni två går dit och skriver under.

Tack vare "La Espe" så vet du att du äntligen får chansen att ringa telefonnumret 012 för att beställa tid till den speciella dagen då du skall registrera dig. Du ringer och lämnar namn och telefonnummer så de kan ringa upp dig efter 3-4 dagar som de säger. Det finns inget kontor dit du kan gå för denna procedur så du väntar snällt på att de skall ringa. Efter 1.5 veckor ringer du igen och säger att du redan har lämnat namn och telefonnummer och de säger att det tar 3-4 dagar. Du väntar snällt på att de skall ringa och "sorpresa, sorpresa" (betyder överraskning, här används uttrycket efter ett tv program som hette så)....ingen ringer....

Jag är ganska härdad efter nästan 12 år här så jag ringer och lämnar ett annat namn denna gång och ingen ringer naturligtvis. Så jag ringer ännu en gång och lämnar mitt namn och börjar skälla ut personen som svarar och undrar var jag kan klaga och får till svar att du kan lämna in ett officiellt klagomål "hoja de reclamación" fast på ett kontor. Till svar får personen ett surt "...och eftersom det inte kommer att hjälpa måste jag sedan gå till pressen och klaga? Jag vet att Esperanza helst ser att ingen blir sambo i detta land och att vi alla bör gifta oss i kyrkan, men mig skall hon inte lyckas släpa till kyrkan."

En timme efteråt ringde de från registreringen för att ge oss ett datum då vi kan på plats skriva in oss. Jag satt och körde och kunde inte svara naturligtvis...så jag ringde upp dem och fick till svar att du skrivs in igen och de ringer om 3-4 dagar för det räknas som att de har kontaktat dig. "Men, vad vill ni att jag skall göra? Jag kan ju inte sluta LEVA??!! Jag kan faktiskt inte sluta jobba, sova osv. för att sitta och vakta min telefon hela tiden!" Ja, men så fungerar det...

Efter 6 veckor så ringde det och hör och häpna...nu har vi fått ett datum i Juli månad då vi skall presentera oss på calle Gran Via (Gran via gatan) med en bunt papper som behövs (bara i Madrid naturligtvis) och 2 vittnen! Cermonin (ja, du läste rätt...) tar upp till 2 timmar sade de.

Eftersom jag har bott här för länge och aldrig tar något för givet så har jag nu 2 olika datum (uppgav olika namn) då vi officiellt skall bli sambos. Det andra datumet efter en vecka...då hinner vi ordna fram de papper som jag utan förvåning förväntar mig kommer att fattas första dagen vi går dit...

Efter allt detta besvär kommer jag verkligen ha gjort mig förtjänt av de 2 veckors extra semester (utöver din vanliga semester) som du får när du gifter dig eller blir sambo, så det så.

Här har ni information om vad som behövs ifall ni vill bli sambos i Madrid: www.munimadrid.es

För dig som inte kan spanska:www.spainexpat.com